Канадский союз госслужащих солидарен с сильным белорусским народом
От имени 700 000 членов Канадский союза государственных служащих (CUPE) выражает солидарность с членами независимых профсоюзов, отстаивающими свои права как работники и как граждане Беларуси. «Продолжение массовых протестов после выборов 2020 года продемонстрировали силу белорусского народа, и мы поддерживаем вас в этой борьбе», -- говорится в послании солидарности CUPE, направленном в адрес БКДП. -- Мы считаем важным, что правительство Канады прислушалось к призыву об оказании международной поддержки, и заявило, что не признает президентство Лукашенко, и ввело санкции против правительства Беларуси, одновременно выделив фонды для поддержки граждан, женщин и независимых СМИ. Мы также признаем, что будущее страны должен определять народ Беларуси, а независимое профсоюзное движение и гражданское общество должны быть в центре этого процесса».
14 декабря, 2020
Александр Ярошук
Президент Белорусский конгресс демократических профсоюзов (БКДП)
Уважаемый господин Ярошук,
От имени 700 000 членов Канадского союза государственных служащих (CUPE), мы обращаемся к вам, чтобы выразить нашу солидарность с независимым профсоюзным движением, поскольку вы продолжаете отстаивать свои права как работники и граждане Беларуси. Продолжение массовых протестов после выборов 2020 года продемонстрировали силу белорусского народа, и мы поддерживаем вас в этой борьбе.
Насилие, продолжающиеся задержания и преследование протестующих после оспариваемых выборов действующего президента Александра Лукашенко - явные нападки на демократию страны и права ее народа. Мы глубоко обеспокоены тем, что политическиеи гражданские активисты вместе с независимыми журналистами, врачами, профсоюзными деятелями, бастующимирабочими, работниками образования, спортсменами, деятелями культуры и даже католической церковьюстановятся мишенью режимав Беларуси.
Мы считаем важным, что правительство Канады прислушалось к призыву об оказании международной поддержки, и заявило, что не признает президентство Лукашенко, и ввело санкции против правительства Беларуси, одновременно выделив фонды для поддержки граждан, женщин и независимых СМИ. Мы также признаем, что будущее страны должен определять народ Беларуси, а независимое профсоюзное движение и гражданское общество должны быть в центре этого процесса.
Мы присоединяемся к БКДП и международному рабочему движению, которые требуют:
• положить конец насилию, незаконным задержаниям и преследованиям профсоюзных лидеров и активистов гражданского общества;
• немедленного освобождения всех политических заключенных;
• признания права белорусских рабочих на забастовку, закрепленногов Конвенциях 87 и 98 Международной организации труда;
• проведения новых выборов с участием независимой избирательной комиссии и международных наблюдателей.
Как профсоюз, CUPE верит в способность рабочих объединяться и противостоять угнетению, нарушениям прав человека, и мы аплодируем вам и вашим членским организациям за вашу силу и мужество в продолжении борьбы за свои права.
В знак солидарности,
МАРК ХЭНКОК ЧАРЛЬЗ ФЛЁРИ
Национальный президент, Национальный секретарь-казначей
cc. Канадский конгресс труда (CLC)
Европейский союз общественных услуг (EPSU)
Интернационал общественного обслуживания(PSI)
Перевод БКДП
Александр Ярошук
Президент Белорусский конгресс демократических профсоюзов (БКДП)
Уважаемый господин Ярошук,
От имени 700 000 членов Канадского союза государственных служащих (CUPE), мы обращаемся к вам, чтобы выразить нашу солидарность с независимым профсоюзным движением, поскольку вы продолжаете отстаивать свои права как работники и граждане Беларуси. Продолжение массовых протестов после выборов 2020 года продемонстрировали силу белорусского народа, и мы поддерживаем вас в этой борьбе.
Насилие, продолжающиеся задержания и преследование протестующих после оспариваемых выборов действующего президента Александра Лукашенко - явные нападки на демократию страны и права ее народа. Мы глубоко обеспокоены тем, что политическиеи гражданские активисты вместе с независимыми журналистами, врачами, профсоюзными деятелями, бастующимирабочими, работниками образования, спортсменами, деятелями культуры и даже католической церковьюстановятся мишенью режимав Беларуси.
Мы считаем важным, что правительство Канады прислушалось к призыву об оказании международной поддержки, и заявило, что не признает президентство Лукашенко, и ввело санкции против правительства Беларуси, одновременно выделив фонды для поддержки граждан, женщин и независимых СМИ. Мы также признаем, что будущее страны должен определять народ Беларуси, а независимое профсоюзное движение и гражданское общество должны быть в центре этого процесса.
Мы присоединяемся к БКДП и международному рабочему движению, которые требуют:
• положить конец насилию, незаконным задержаниям и преследованиям профсоюзных лидеров и активистов гражданского общества;
• немедленного освобождения всех политических заключенных;
• признания права белорусских рабочих на забастовку, закрепленногов Конвенциях 87 и 98 Международной организации труда;
• проведения новых выборов с участием независимой избирательной комиссии и международных наблюдателей.
Как профсоюз, CUPE верит в способность рабочих объединяться и противостоять угнетению, нарушениям прав человека, и мы аплодируем вам и вашим членским организациям за вашу силу и мужество в продолжении борьбы за свои права.
В знак солидарности,
МАРК ХЭНКОК ЧАРЛЬЗ ФЛЁРИ
Национальный президент, Национальный секретарь-казначей
cc. Канадский конгресс труда (CLC)
Европейский союз общественных услуг (EPSU)
Интернационал общественного обслуживания(PSI)
Перевод БКДП